version française >
 
 
 
 
Home

Sie wollen einen Text vom Französischen ins Deutsche oder umgekehrt übersetzen lassen?
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung?
Sie suchen für Ihre Präsentation, Ihre Seminar- oder sonstige universitäre Arbeit auf Deutsch oder Französisch einen Korrektor oder Lektor?

Sie wünschen eine kompetente, schnelle und flexible Bearbeitung Ihres Auftrags?

Hier sind Sie richtig!

Sprachliche, fachliche und interkulturelle Kompetenz:
Französisch ist meine Muttersprache, Deutsch seit 30 Jahren meine Zweitsprache. In beiden Sprachen habe ich ein Universitätsstudium abgeschlossen. Beide Sprachen habe ich lange Jahre unterrichtet.
Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin sowie öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die französische Sprache.
Ich kenne Frankreich und Deutschland nicht nur aus eigener Erfahrung, sondern auch durch meine universitäre Aus- und Weiterbildung.

Schnelligkeit:
Urkunden üblicher Länge (wie Geburts-, Heirats-, Einbürgerungsurkunden) und kurze Texte übersetze ich werktags innerhalb von 24 Stunden.
Längere Texte und Eilaufträge nach Absprache.

Flexibilität:
Meine Schwerpunktgebiete sind: Urkunden und Behörden, Geistes- und Sozialwissenschaften, Literatur sowie juristische, medizinische und technische Texte mittleren Schwierigkeitsgrades. Für Sie arbeite ich mich aber auch gern in jedes neue Thema ein!
Weitere Sprachendienste wie Begutachtung von Übersetzungen, Verfassen von Texten auf Französisch und Deutsch oder Dolmetschen (kein Simultandolmetschen) übernehme ich nach Absprache.

Bienvenue!

 
 

 
 
   
Lise El Abd – Tel. 07042 819409                                              info@elabd.de      www.französisch-übersetzer.eu